知识链接：Day、Holiday、Festival的区别

节日同样“物以类聚”，性质不同，英文中的说法也就不一样。Day、Festival和Holiday都是节日，可它们的区别大着呢!

先从最常见的Day说起，为特定人群设定的节日叫Day，一般纪念或表达感情的色彩比较重。

比如：Teachers' Day，Mother's Day，Father's Day，Children's Day

这种节日一般不放假。如果愿意，你可以给过节的人送些小礼物。当然啦，Fool's Day 是另类，这种时候你可以拿别人开涮，被捉弄的人也不会跟你真的生气。

如果许多天不用上学或者上班，我们就叫它Holiday，也算一种节日吧。比如：学生和老师的暑假(the summer holidays)、寒假(the winter holidays)。

最后我们来认识一下Festival。它更强调具有传统意义的节日。在这样的节日里，人们会举行庆祝活动，享受节日的美好。尤其重要的是，即使是没有假放，上班一族也能从老板那里讨个红包或者拿到过节礼，所以，说Festival是最有气氛的节日毫不为过。

比如：the Dragon Boat Festival 端午节、the Spring Festival　春节、the Lantern Festival 元宵节、the Mid-autumn Festival 中秋节、the Chongyang Festival 重阳节

中国几个传统节日的翻译

The English Expression of Chinese traditional festival

“清明节”

“清明节”依音译为Ching Ming, 但“节”则依意译为Festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。

“春节”

“春节”在英文上叫做Chinese New Year's Day, 是意译，字面的意思就是“中国人的新年”；或Spring Festival，即“春天的节日”；或Chinese Rural New Year，即“中国农历新年”

“端午节”

“端午节”的译法和“清明节”一样，“端午”译为Duan Wu, 节是Festival。不过，许多人也喜欢称之为Duan Wu, 节是Festival。另外，许多人也喜欢称之为Dragon Boat Festival，意为“龙舟节”。

“中秋节”

“中秋节”逐字意译为Mid-Autumn Festival,有时则在前边加上Chinese。亦有人称之为Moon Festival的。

“重阳节”

“重阳节”也和“清明节”、“端午节”一般译法，称为Chung Yeung Festival。由于我们有时也把“重阳”称为“重九”，所以有些英国人也把我们的这一个节日叫做“Double-ninth Day”不过还是以前者较多用。